幽雅的日常 《妖怪公寓》 – 香月 日輪

 

作者應該是姓香月吧…amazon上面是這樣標的 =x=

皇冠新書系YA!的第一彈!

一開始聽到新書系的消息,是又喜又憂。喜的是看到印象不錯的作家,憂的是《少年陰陽師》的先例…。少陰算是輕小說吧?所以我不懂為什麼皇冠把他定位到童書。翻譯還好,看到譯註時就開始爆青筋,覺得自己被當成國小國中生 OTZ  想要推廣給同學,也被以「翻譯太幼稚」的理由給打回票,這實在太令人哀傷了阿 <冏>~~~有了這麼血淋淋的例子,讓我一直很擔心新書系的翻譯。

還好,看了兩本感覺都還不錯,譯註口吻也非常的正常!不過兩本的圖都好少 ~”~ 是本來就這麼少嗎 orz

回題~來說一下故事本身。


看書的時候一直想到三浦紫苑,因為出現了《強風吹拂》中出現過的、有伙食的公寓。這個聯想迴路一打開,就開始了不正常(?)的聯想。特別是看到主角的好友好友騎著摩托車來找主角,還一起去兜風…

p.195

    『為了在這個世界繼續生活下去,這樣就好了。』

    這麼想著的我,突然不自覺地想見長谷一面。只要跳進公用電話亭,在那個傢伙的手機裡留個言,那傢伙一定會騎著摩托車飛奔而來的。

p.206

    我把全身的重量都倚在長谷的背上,什麼也不想,只是看著風景從眼前流逝,感覺身心都被吹拂而來的風洗滌了。這麼說來,我已經好久不曾有這種心情舒爽的感覺了。真希望能一直這麼馳騁下去。

呃…咳,我真的不是故意亂想的啦 o(><;)o o

妖怪公寓中的妖怪不像畠中恵或京極夏彥那樣是傳統典型的妖怪,還有無法成佛幽靈也被算在其中。形形色色的妖怪和人,構成了「幽雅的日常」,還有夕士的成長史!

(為什麼結尾收的這麼硬 冏>)

 

2 Replies to “幽雅的日常 《妖怪公寓》 – 香月 日輪”

  1. 這本真的不錯對吧對吧!
    認真說起來,它比都市冒險王還讓我喜歡呢(爆)
    版主回覆:(08/24/2008 01:31:39 PM)
    故事內容來看,妖怪公寓比較有深度,可是都市冒險王比較好笑 XDD

  2. 你好。我是大陆的读者,看过妖怪公寓,搜索的时候跟到您这里。
    能请教一下,为何会从妖怪公寓想到三浦紫苑呢?正好刚读过多田便利屋。
    版主回覆:(06/29/2009 08:59:48 AM)
    說想到三浦不完全正確,應該說,想到《強風吹拂》這本作品吧 :p
    《強風吹拂》的主軸也是一棟有提供伙食、價格便宜、但是建築老舊的宿舍
    乍看之下氣氛很像
    不過兩部作品要講的東西完全不同 :p~

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料